アグロエコロジー

オランダで勉強することのメリットは、英語が母国語ではないので、少しくらいの文法の間違いや、意味不明なことを発言しても、温かく聞いてもらえることです笑。

そして、オランダ人はみな、とてもきれいな英語を話します。
オランダ人同士の会話も、外国人が隣にいるときは、英語で話してくれます。

フランス人のように、あまり母国語に執着がないように思います。
（オランダ語の文法は３０年前にできたそうです。）


先生の英語もわかりやすいです。
英語が苦手なアジアやアフリカの学生のために、わかりやすく話してくれています。
質問も熱心に聞いてくれます。


それでも、難点は、フィールドワーク先のホームページや研究レポートの多くはオランダ語で書かれていること。
メンバーにオランダ人がいるチームといないチームでは、調査能力にかなりの差がでてしまいます。
少しでも理解できるようにオランダ語をはじめましたが、とても研究レポートが読めるレベルではありません。


多くの留学生は、google translationを使っています。
これを使えば、ホームページまるごと自動翻訳でき、オランダ語やアラビア語、セルビア語、ウクライナ語まで翻訳できるので便利です。


http://translate.google.com/


ただ、オランダ語→英語に比べると、オランダ語→日本語の翻訳はどういったわけか、とても変な訳になってしまいます。
あまり使う人がいないからでしょうか。

オランダ語のホームページを読むときは、オランダ語→英語の翻訳をお勧めします。